1 00:00:32,541 --> 00:00:34,749 Grécia, 1965 2 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Jacques, venha rápido! 3 00:04:10,916 --> 00:04:14,665 - Está brilhando! - Rápido, Jacques! Está brilhando no porto! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,874 Rápido! 5 00:05:21,000 --> 00:05:22,999 Lá! Você vê, Jacques? 6 00:05:23,125 --> 00:05:24,957 É uma moeda. 7 00:05:25,083 --> 00:05:28,124 - É meu! Eu vi primeiro! - Não, seu mentiroso! 8 00:05:28,250 --> 00:05:31,040 - Mentiroso! Mentiroso! - Veremos quem está mentindo! 9 00:05:32,666 --> 00:05:35,249 OK, eu atendo, mas sem brigas. Tudo bem? 10 00:05:35,375 --> 00:05:38,499 - Vamos dividir. - Você não pode dividir uma moeda. É estúpido. 11 00:05:38,625 --> 00:05:41,832 - É meu! Eu vi! - Ele está certo! Você é estúpido! 12 00:05:42,875 --> 00:05:45,499 Então compraremos algo e dividiremos. 13 00:05:58,166 --> 00:06:01,832 - Você pode parar de apontar? Eu já vi isso. - Eu também vi. 14 00:06:10,916 --> 00:06:15,457 Bem, se não é o pequeno francês! Como está o pequeno francês? 15 00:06:17,000 --> 00:06:18,499 Multar. 16 00:06:24,583 --> 00:06:27,082 Você não se importa se eu for, não é? 17 00:06:29,458 --> 00:06:31,582 Se você se importasse, você me diria, não? 18 00:06:31,708 --> 00:06:33,249 Sim. 19 00:06:37,583 --> 00:06:39,290 Bom. 20 00:06:56,541 --> 00:06:58,165 Contar! 21 00:07:27,833 --> 00:07:29,957 De quem é agora? 22 00:07:30,083 --> 00:07:32,665 Você viu, mas eu mergulhei nisso. 23 00:07:38,458 --> 00:07:41,374 - Roberto, quanto tempo? - Seis! 24 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 Eu jogo de volta na água. 25 00:07:43,666 --> 00:07:47,165 Você mergulha, e se fizer menos de seis, 26 00:07:47,291 --> 00:07:49,415 é seu. 27 00:07:59,708 --> 00:08:02,374 Enzo, eu vi a moeda primeiro. Vamos dividir? 28 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 Não podemos dividir uma moeda, estúpido! 29 00:08:18,250 --> 00:08:21,165 É... uma moeda brilhando ali? 30 00:08:22,083 --> 00:08:23,999 Isso é. É uma moeda. 31 00:08:24,791 --> 00:08:26,874 Vou buscar para você, padre. 32 00:08:28,041 --> 00:08:30,499 Será para os pobres. 33 00:08:41,500 --> 00:08:43,582 Pai! 34 00:09:44,458 --> 00:09:46,499 Hora de levantar, Jacques. 35 00:10:51,833 --> 00:10:53,999 Merda. 36 00:11:19,458 --> 00:11:21,624 Você não deveria mergulhar todos os dias, papai. 37 00:11:21,750 --> 00:11:24,665 Então você não deveria comer todos os dias, Jacques. 38 00:11:31,250 --> 00:11:33,707 Não se preocupe. Quando estou cansado, 39 00:11:33,833 --> 00:11:35,915 as sereias me ajudam. 40 00:12:29,791 --> 00:12:32,915 Ei, você já viu uma sereia? 41 00:12:35,416 --> 00:12:37,499 Eu os vi. 42 00:12:38,416 --> 00:12:40,499 Você não quer saber onde? 43 00:12:50,500 --> 00:12:52,499 Por que você não me pergunta? 44 00:12:52,625 --> 00:12:54,707 - O que? - Onde vi sereias. 45 00:12:54,833 --> 00:12:58,790 Por que você nunca faz perguntas? Eu sempre faço as perguntas. 46 00:12:58,916 --> 00:13:02,457 Aqui estamos, como duas pedras, e agora estou falando sozinho. 47 00:13:02,583 --> 00:13:05,207 Pergunte-me uma coisa, droga! 48 00:13:06,458 --> 00:13:08,499 Por que minha mãe foi embora? 49 00:13:09,166 --> 00:13:10,624 Bombear. 50 00:13:18,083 --> 00:13:22,874 Sua mãe não foi embora. Ela voltou para a América, só isso. 51 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 É a casa dela. 52 00:13:25,166 --> 00:13:27,582 As mulheres são assim. 53 00:13:27,708 --> 00:13:29,790 Imprevisível. 54 00:13:29,916 --> 00:13:32,124 Como o mar. 55 00:13:38,333 --> 00:13:41,332 Jacques! A água! Água! 56 00:13:42,000 --> 00:13:43,957 Ajuda! Eu não consigo respirar! 57 00:13:44,083 --> 00:13:46,165 Não! 58 00:13:53,416 --> 00:13:55,707 Papai? Papai! 59 00:14:11,666 --> 00:14:14,707 Espere! Fique aqui, Jacques! 60 00:16:22,500 --> 00:16:25,207 Sim! Como isso aconteceu? 61 00:16:25,333 --> 00:16:29,999 Bem... a empresa me pediu para extrair tudo o que pude dos destroços. 62 00:16:30,125 --> 00:16:34,040 E então os... os mergulhadores estavam tentando chegar ao motor... 63 00:16:34,166 --> 00:16:37,665 e o barco virou na corrente! 64 00:16:39,291 --> 00:16:41,749 Olha, eu... eu estraguei tudo! 65 00:16:41,875 --> 00:16:43,582 Olhar! 66 00:16:44,375 --> 00:16:46,207 Você pode ajudar? 67 00:16:46,333 --> 00:16:48,374 Quantos estão aí embaixo? 68 00:16:48,500 --> 00:16:53,915 Só existe um. Estamos alimentando ele muito de ar, mas... ele não está respirando direito. 69 00:16:54,041 --> 00:16:56,749 Você tem que tirá-lo daí, rápido! 70 00:17:00,500 --> 00:17:02,165 Dez mil. 71 00:17:05,125 --> 00:17:06,707 Lira? 72 00:17:06,833 --> 00:17:08,749 Dólares. 73 00:17:11,791 --> 00:17:13,874 Ei, espere um minuto! 74 00:17:14,000 --> 00:17:17,707 Vocês não vão tentar me segurar numa hora dessas?! 75 00:17:22,541 --> 00:17:24,457 OK, diga-me você. 76 00:17:24,583 --> 00:17:27,374 Quanto você diria vale a vida de um homem? 77 00:17:29,375 --> 00:17:31,332 Na minha aldeia temos um ditado. 78 00:17:33,291 --> 00:17:35,374 Como vai isso de novo? 79 00:17:37,458 --> 00:17:39,457 Eu não me lembro. 80 00:17:39,583 --> 00:17:42,665 - O que isso quer dizer? - Esqueça. 81 00:18:05,666 --> 00:18:07,290 Enzo! 82 00:18:07,416 --> 00:18:10,165 Força! 83 00:18:37,375 --> 00:18:40,582 Como temos um pouco de tempo, você preenche aquele cheque? 84 00:19:29,916 --> 00:19:31,957 Por quanto tempo ele poderá fazer isso? 85 00:19:32,083 --> 00:19:34,207 Meu irmão... 86 00:19:34,333 --> 00:19:36,665 é campeão mundial. 87 00:19:36,791 --> 00:19:38,290 Sinal. 88 00:20:52,666 --> 00:21:00,666 Bravo! 89 00:21:04,791 --> 00:21:06,999 Bravo! Bravo! 90 00:21:11,833 --> 00:21:14,415 Obrigado! Bravo! 91 00:21:26,583 --> 00:21:28,374 Ei! 92 00:21:28,500 --> 00:21:30,499 Espere! Espere um minuto! 93 00:21:30,625 --> 00:21:34,124 Espere um minuto! Espere! Ei! 94 00:21:35,083 --> 00:21:37,415 Ei, obrigado, pessoal. 95 00:21:37,541 --> 00:21:39,582 Realmente. Quero dizer. 96 00:21:39,708 --> 00:21:41,457 De nada. 97 00:22:01,166 --> 00:22:04,207 Dez mil dólares, Roberto! 98 00:22:27,333 --> 00:22:30,207 O que você vai fazer com o dinheiro? 99 00:22:30,333 --> 00:22:32,374 Mande pintar o carro. 100 00:22:32,500 --> 00:22:35,124 Mas Giuseppe fará isso por 25 dólares. 101 00:22:38,291 --> 00:22:40,624 Então diga a ele para encerar também. 102 00:23:02,125 --> 00:23:06,249 - O que você realmente vai conseguir? - Um rosário para mamãe... 103 00:23:06,375 --> 00:23:08,457 ...um vestido para Angélica... 104 00:23:10,125 --> 00:23:12,957 ...e um terno que combine com você. 105 00:23:18,000 --> 00:23:19,665 Mas o mais importante... 106 00:23:22,208 --> 00:23:23,249 Sim? 107 00:23:25,958 --> 00:23:28,082 Encontre-me o francês. 108 00:23:31,333 --> 00:23:33,415 Encontre-me Jacques Mayol. 109 00:25:30,291 --> 00:25:32,290 Você é Dr. Laurence? 110 00:25:32,416 --> 00:25:35,290 Não. Eu sou o assistente. 111 00:25:35,416 --> 00:25:37,499 Bem-vindo ao Peru. 112 00:26:32,875 --> 00:26:34,915 Uma bebida para esquentar? 113 00:26:35,041 --> 00:26:37,124 Sim, por favor. 114 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 - Chá ou uísque? - Ambos. 115 00:26:39,416 --> 00:26:43,624 Será que... acabei de ver um homem de terno vermelho e óculos de proteção? 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,832 Certo. 117 00:26:48,291 --> 00:26:50,665 O segurador está aqui. 118 00:26:50,791 --> 00:26:53,207 Já era hora. 119 00:26:54,833 --> 00:26:56,957 Joana Baker. 120 00:26:57,083 --> 00:26:59,499 Boa viagem? 121 00:27:02,958 --> 00:27:06,915 Já se passaram três semanas desde o acidente. Estamos ficando um pouco ansiosos. 122 00:27:07,041 --> 00:27:09,540 Franck, vá lá. Ele está pronto para entrar. 123 00:27:09,666 --> 00:27:11,707 Certo. 124 00:27:14,958 --> 00:27:17,832 Primeiro mergulho, dois minutos. 125 00:27:37,125 --> 00:27:38,874 Quem... 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,082 Quem é esse? 127 00:27:41,208 --> 00:27:43,832 Mayol. Jaques Mayol. 128 00:27:44,958 --> 00:27:46,999 Então essas são suas experiências? 129 00:27:47,125 --> 00:27:49,165 Jogar um cara em um lago congelado? 130 00:27:49,291 --> 00:27:51,874 O caminhão caiu em uma fenda muito profunda. 131 00:27:52,000 --> 00:27:54,665 Não conseguimos resgatar o equipamento. 132 00:27:56,083 --> 00:27:58,207 Vou ter que falar com o motorista. 133 00:27:59,125 --> 00:28:01,624 Na primavera, quando derrete. 134 00:28:06,708 --> 00:28:08,874 Você realmente o mandou para baixo do gelo? 135 00:28:09,000 --> 00:28:11,999 Ele não é um escravo ou um condenado ou algo assim, não é? 136 00:28:12,125 --> 00:28:15,749 Minha querida, a ciência é uma amante cruel. 137 00:28:25,208 --> 00:28:28,040 - Como ele vai respirar? - Ele não é. 138 00:28:39,625 --> 00:28:41,624 Ouvir. 139 00:28:41,750 --> 00:28:43,790 Esse é o som do seu coração. 140 00:28:43,916 --> 00:28:47,915 Você pode ouvir a velocidade em que está desacelerando? 141 00:28:48,041 --> 00:28:50,707 É incrível! 142 00:29:09,083 --> 00:29:11,957 Ele está no fluoroscópio agora. 143 00:29:14,333 --> 00:29:16,415 Ouça o batimento cardíaco dele! 144 00:29:16,541 --> 00:29:18,582 Eu não posso acreditar nisso! 145 00:29:18,708 --> 00:29:21,457 Todo o sangue está concentrado em seu cérebro. 146 00:29:21,583 --> 00:29:24,374 Ele nem alimenta mais seus membros. 147 00:29:24,500 --> 00:29:28,957 Esse é um fenômeno que só foram observados em baleias e golfinhos. 148 00:29:29,083 --> 00:29:31,207 Até agora. 149 00:29:50,083 --> 00:29:52,707 Por que ele está fazendo isso? 150 00:29:54,500 --> 00:29:56,582 Não sei. 151 00:30:57,666 --> 00:31:00,999 Alguém não deveria levá-lo um cobertor ou algo assim? 152 00:31:31,291 --> 00:31:35,457 - Eu conheço você. - Acabamos de nos conhecer, há poucos minutos. 153 00:31:37,583 --> 00:31:41,665 - No lago? - Não... Na cabana. 154 00:31:54,666 --> 00:31:58,415 Então deve ter sido alguém que se parecia muito com você. 155 00:33:10,166 --> 00:33:12,249 É um presente. 156 00:33:18,750 --> 00:33:20,749 Você não vai abrir? 157 00:33:37,500 --> 00:33:39,582 Você está aqui há muito tempo? 158 00:33:42,250 --> 00:33:44,165 Onde você mora? 159 00:33:45,000 --> 00:33:46,665 Em Nova York. 160 00:33:57,416 --> 00:33:59,499 Foi um prazer conhecer você. 161 00:34:04,291 --> 00:34:07,040 Prazer... conhecer você também. 162 00:34:48,875 --> 00:34:50,999 Só vou demorar cinco minutos. 163 00:35:22,458 --> 00:35:24,540 Palhaço. 164 00:35:26,166 --> 00:35:29,332 É uma lhama. 165 00:35:40,166 --> 00:35:43,749 Darjeeling. 166 00:35:58,625 --> 00:36:00,832 Senti falta de vocês, malandros. 167 00:37:06,750 --> 00:37:08,999 Jacques, meu amigo. 168 00:37:10,041 --> 00:37:12,124 Como vai você? 169 00:37:12,708 --> 00:37:14,540 Enzo? 170 00:37:14,666 --> 00:37:18,207 Deixo você nadando e 20 anos mais tarde você ainda está na água. 171 00:37:18,333 --> 00:37:20,832 O que diabos você está fazendo? Treinamento? 172 00:37:22,125 --> 00:37:23,790 Sim. 173 00:37:24,916 --> 00:37:26,957 Bom. 174 00:37:30,875 --> 00:37:33,790 Confira o terno. 175 00:37:33,916 --> 00:37:35,999 Parece bom, não? 176 00:37:36,125 --> 00:37:39,290 - Você sabe que sou o campeão mundial? - Sim, eu sei. 177 00:37:40,583 --> 00:37:44,499 O campeonato mundial começa em dez dias em Taormina. 178 00:37:45,541 --> 00:37:47,624 Fique à vontade. 179 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 Seu ingresso. 180 00:37:50,916 --> 00:37:52,540 Por que? 181 00:37:53,958 --> 00:37:56,499 Porque tenho certeza que você está morrendo de vontade de me vencer. 182 00:38:00,291 --> 00:38:02,957 Você é o melhor, Enzo. 183 00:38:06,000 --> 00:38:08,624 Vejo você lá. 184 00:42:06,125 --> 00:42:08,165 Eu... eu não consigo ouvir você! 185 00:42:08,291 --> 00:42:11,665 Eu disse os papéis do snowmobile estão no porta-luvas. 186 00:42:11,791 --> 00:42:14,290 Peça à alfândega que me envie uma cópia. 187 00:42:14,416 --> 00:42:17,999 Não podemos conseguir novos equipamentos para você até que nosso arquivo esteja completo. 188 00:42:18,125 --> 00:42:21,082 Tudo bem. Você os terá até o final da semana. 189 00:42:21,208 --> 00:42:25,290 Ótimo. Você me fez muito feliz segurador. Obrigado. 190 00:42:25,416 --> 00:42:27,665 - Tudo bem. Adeus. - Dr. Laurence? 191 00:42:27,791 --> 00:42:29,165 Sim? 192 00:42:29,291 --> 00:42:33,582 Você não sabe como eu posso entrar em contato com aquele seu mergulhador? 193 00:42:33,708 --> 00:42:35,499 Jaques Mayol? 194 00:42:36,958 --> 00:42:41,499 A última vez que ouvi, ele estava em Taormina, no Campeonato Mundial de Mergulho. 195 00:42:41,625 --> 00:42:43,457 Na Sicília. 196 00:44:16,333 --> 00:44:18,499 Mayol... Mayol... Sem reservas. 197 00:44:24,958 --> 00:44:27,624 - Tem certeza? - Positivo, senhor. 198 00:44:28,875 --> 00:44:30,957 Este é o Hotel San-Domenico? 199 00:44:31,083 --> 00:44:34,124 Sim, tem sido assim há 127 anos. 200 00:44:44,666 --> 00:44:47,499 Cuidado com esse carro. É uma nova pintura. OK? 201 00:44:59,958 --> 00:45:02,165 Então, você finalmente decidiu se juntar a nós. 202 00:45:02,291 --> 00:45:04,499 Você fez a coisa certa. 203 00:45:04,625 --> 00:45:06,457 Paulo, a chave. 204 00:45:06,583 --> 00:45:09,165 Você se lembra do meu irmãozinho Roberto? 205 00:45:09,291 --> 00:45:12,415 - Oi. - Olá, Roberto. 206 00:45:12,541 --> 00:45:15,582 - Que quarto você tem? - Eu não tenho um. 207 00:45:15,708 --> 00:45:18,165 Você não tem um quarto? Paulo! 208 00:45:18,291 --> 00:45:22,499 O que acabei de ouvir? Eu te chamo para reservar um quarto para meu amigo Jacques Mayol... 209 00:45:22,625 --> 00:45:24,707 e você o trata como um estranho! 210 00:45:24,833 --> 00:45:29,332 - Está tudo bem, Enzo. Eu irei para outro lugar. - Ele não é apenas um amigo muito especial. 211 00:45:29,458 --> 00:45:33,249 Mas ele é um dos melhores mergulhadores no mundo. E você o joga fora! 212 00:45:33,375 --> 00:45:35,707 Você está louco ou o quê? 213 00:45:37,541 --> 00:45:40,082 Deixe isso, Enzo. Eu vou encontrar alguma coisa. 214 00:45:44,125 --> 00:45:47,165 Pegue o meu. Ficarei na suíte da Condessa. 215 00:45:47,291 --> 00:45:50,040 Ela me disse que estava indo embora para o cemitério. 216 00:45:50,958 --> 00:45:53,457 Ela ficará mais confortável lá! Ha! 217 00:45:58,708 --> 00:46:00,790 Estou feliz que você esteja aqui. 218 00:46:09,500 --> 00:46:15,249 Então, depois de todos esses anos, você deve ter muitas perguntas para me fazer. Estou certo? 219 00:46:16,250 --> 00:46:18,874 Sim, claro, muitas perguntas. 220 00:46:23,166 --> 00:46:25,290 Bem, o que são eles? 221 00:46:30,500 --> 00:46:32,915 Não sei como fazer as perguntas. 222 00:46:36,708 --> 00:46:38,582 Você é casado? 223 00:46:44,458 --> 00:46:46,499 Nem eu. Por causa da minha mãe. 224 00:46:46,625 --> 00:46:48,707 Ela é uma maldição, minha mãe. Tornado. 225 00:46:48,833 --> 00:46:51,582 Teimoso como uma mula. 226 00:46:51,708 --> 00:46:53,665 Fiquei noivo por uma semana. 227 00:46:53,791 --> 00:46:57,374 Depois, mamãe ficou tão brava, a massa estava quicando nas paredes! 228 00:47:00,291 --> 00:47:02,374 Então, não casado. 229 00:47:02,500 --> 00:47:04,540 Bom para você. 230 00:47:04,666 --> 00:47:08,040 Você joga em campo, como eu. Uma garota em cada porto? 231 00:47:08,166 --> 00:47:10,749 - Afinal, somos homens! - Com certeza! 232 00:47:10,875 --> 00:47:14,582 Isso é o que eu digo a eles quando as pessoas dizem que você se transformou em um peixe. 233 00:47:14,708 --> 00:47:16,290 As pessoas dizem isso? 234 00:47:19,291 --> 00:47:21,374 Esqueça! Eu estava brincando! 235 00:47:54,375 --> 00:47:57,457 Aposto meu relógio que ela está na minha cama esta noite. 236 00:48:04,375 --> 00:48:06,415 - Vocês se conhecem? - Sim! 237 00:48:06,541 --> 00:48:11,165 - Enzo Molinari. Este é um grande prazer. -Johana Baker. Prazer em conhecê-lo. 238 00:48:11,291 --> 00:48:14,207 Isso é... uma coincidência! É inacreditável! 239 00:48:22,541 --> 00:48:24,624 Você gostaria de se sentar? 240 00:48:29,708 --> 00:48:33,415 - Não estou interrompendo nada, estou? - Não, de jeito nenhum. 241 00:48:35,291 --> 00:48:39,374 - Você está hospedado no hotel? - Está cheio. Mas eles recomendaram uma pensão. 242 00:48:39,500 --> 00:48:43,540 - Taormina inteira está lotada. - É o Campeonato Mundial de Mergulho Livre. 243 00:48:43,666 --> 00:48:45,582 Aliás, sou campeão mundial. 244 00:48:45,708 --> 00:48:50,374 - O que você está fazendo na Sicília? - Eu estava fazendo uma reclamação de seguro em Palermo... 245 00:48:50,500 --> 00:48:53,707 e decidi tirar alguns dias de folga, veja a ilha. 246 00:48:53,833 --> 00:48:57,540 Não há lugar no mundo mais bonita que a Sicília. 247 00:48:57,666 --> 00:49:01,207 Espaguete del mare para o agente de seguros superdedicado. 248 00:49:07,875 --> 00:49:11,207 Como eu estava dizendo anteriormente, Eu sou o campeão mundial de mergulhador livre. 249 00:49:11,333 --> 00:49:14,540 Algumas pessoas dizem que é o esporte mais viril do mundo. 250 00:49:14,666 --> 00:49:17,082 É preciso admitir que ver aqueles homens... 251 00:49:17,208 --> 00:49:21,957 mergulhando de cabeça naquele mar azul profundo, todos os músculos se contraíram... 252 00:49:22,083 --> 00:49:24,040 -Enzo... - O quê?! 253 00:49:24,166 --> 00:49:26,415 - Mamãe? - Onde? 254 00:49:26,541 --> 00:49:28,624 Espere. 255 00:49:30,875 --> 00:49:34,790 Ela vai me matar se me pegar comendo macarrão em um restaurante. 256 00:49:34,916 --> 00:49:37,082 Coma rapidamente. 257 00:49:46,250 --> 00:49:49,124 Você acha que posso carregar essas duas malas sozinho? 258 00:49:49,250 --> 00:49:53,499 Mamãe... Roberto e um elevador. Isso não é suficiente? 259 00:49:54,583 --> 00:49:57,165 - O que você comeu hoje? - Só um cafézinho. 260 00:49:57,291 --> 00:50:01,624 Vou mergulhar amanhã. lembra do pequeno Jacques? Jaques Mayol? 261 00:50:01,750 --> 00:50:03,790 E sua amiga, Johana. 262 00:50:04,375 --> 00:50:06,457 Ela é linda, não? 263 00:50:10,291 --> 00:50:12,540 Espaguete del mare! 264 00:50:24,958 --> 00:50:27,040 Estou com tanta fome! 265 00:50:37,666 --> 00:50:39,624 Bem-vindo! 266 00:50:58,000 --> 00:51:00,332 É isso. 267 00:51:07,250 --> 00:51:10,165 Então, você vai ficar muito ocupado hoje em dia? 268 00:51:10,291 --> 00:51:12,374 Não sei. 269 00:51:13,250 --> 00:51:14,832 Por que? 270 00:51:14,958 --> 00:51:17,040 Eu... porque eu... 271 00:51:18,125 --> 00:51:20,249 Eu não sei. Eu apenas pensei... 272 00:51:21,875 --> 00:51:24,415 Você tem a competição, as entrevistas. 273 00:51:24,541 --> 00:51:29,582 Uma competição como esta exige um grande muita concentração... Não é? 274 00:51:37,333 --> 00:51:39,415 Você pode largar as malas agora. 275 00:51:49,791 --> 00:51:54,249 Temos que nos preparar para a cerimônia. O taitiano é o novo campeão mundial. 276 00:51:54,375 --> 00:51:56,457 Estou cansado. Eu não estou com vontade. 277 00:51:57,541 --> 00:51:59,749 Roberto, a jaqueta. 278 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 - Este? - Sim. 279 00:52:08,833 --> 00:52:10,915 Muito bom. 280 00:52:15,041 --> 00:52:17,165 E os sapatos? 281 00:52:19,625 --> 00:52:21,207 Muito chique. 282 00:52:21,333 --> 00:52:24,374 - Você não tem mais nada, não é? - Não. 283 00:52:24,500 --> 00:52:27,374 Então é muito chique. Vamos. 284 00:52:41,875 --> 00:52:45,207 Senhoras e senhores, sua atenção, por favor. 285 00:52:45,333 --> 00:52:49,915 Andre Bonnet, presidente da Internacional Comitê do Campeonato de Mergulho... 286 00:52:53,041 --> 00:52:55,332 este troféu ao novo campeão mundial. 287 00:52:55,458 --> 00:53:00,457 Esta tarde, nosso novo campeão desceu à notável profundidade... 288 00:53:00,583 --> 00:53:03,082 de 310 pés. 289 00:53:06,375 --> 00:53:08,457 Um herói de um dia. 290 00:53:10,958 --> 00:53:12,874 Senhor Presidente, por favor... 291 00:53:15,083 --> 00:53:17,207 Um novo recorde mundial. Isso é ótimo. 292 00:53:17,333 --> 00:53:19,832 Isso me dá algo para vencer amanhã. 293 00:53:19,958 --> 00:53:22,249 Você já esteve no Taiti? 294 00:53:23,000 --> 00:53:26,790 Eu vou te levar lá. Viveremos ao sol. Você vai cozinhar peixe fresco... 295 00:53:26,916 --> 00:53:29,790 e faremos amor sob os coqueiros. 296 00:53:29,916 --> 00:53:32,290 Ei, espere. Que tal você cozinhar? 297 00:53:32,416 --> 00:53:34,499 E você esqueceu o hula. 298 00:53:34,625 --> 00:53:37,290 Com licença. 299 00:53:45,666 --> 00:53:49,332 Ele parece estranho, não é? Como um bebê que acabou de aprender a andar. 300 00:53:50,916 --> 00:53:53,207 - Você o conhece há muito tempo? - Para sempre. 301 00:53:53,333 --> 00:53:57,624 Nós morávamos na mesma ilha na Grécia, quando éramos crianças. 302 00:54:00,250 --> 00:54:03,124 - Como ele era quando era pequeno? - Pequeno. 303 00:54:03,250 --> 00:54:05,249 Muito pouco. 304 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Isto é, comparado a mim. 305 00:54:07,541 --> 00:54:10,957 - Entendi, Enzo. Você era uma criança superior. - Exatamente. 306 00:54:12,000 --> 00:54:14,124 O que foi, Joana? 307 00:54:14,250 --> 00:54:17,707 Você é tão louco por ele, você não vê a verdade? 308 00:54:17,833 --> 00:54:22,040 Não pense em Jacques como um ser humano. Ele é de outro mundo. 309 00:54:24,166 --> 00:54:26,707 E de que mundo você é, Enzo? 310 00:54:27,833 --> 00:54:29,415 Itália! 311 00:54:39,750 --> 00:54:41,790 E agora, meus amigos, 312 00:54:41,916 --> 00:54:45,082 vocês estão todos convidados para um drink ao redor da piscina. 313 00:55:16,083 --> 00:55:19,874 Hoje, no almoço, você me perguntou se eu tivesse alguma dúvida. 314 00:55:21,416 --> 00:55:23,957 Você finalmente quer saber sobre as mulheres! 315 00:55:26,041 --> 00:55:29,165 - Eles são o que há de mais importante? - Não. 316 00:55:29,291 --> 00:55:31,374 Depende. 317 00:55:32,375 --> 00:55:34,457 Às vezes eles são. 318 00:55:36,083 --> 00:55:38,249 O que exatamente você quer saber? 319 00:55:39,041 --> 00:55:41,249 Tudo. 320 00:55:42,541 --> 00:55:44,582 Tudo sobre o quê? 321 00:55:46,916 --> 00:55:49,040 Sobre tudo. 322 00:56:07,791 --> 00:56:10,374 Então, entre mamãe, Roberto e Alfredo, 323 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 gritamos e gritamos o dia todo. 324 00:56:12,666 --> 00:56:15,165 Exceto com Angélica. Ela apenas chora. 325 00:56:16,208 --> 00:56:19,874 E então, finalmente, todos acabamos nos beijando. 326 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 Você pode me explicar isso? 327 00:56:26,000 --> 00:56:28,457 Porque é disso que se trata o amor. 328 00:56:28,583 --> 00:56:30,624 É um pé no saco, 329 00:56:30,750 --> 00:56:32,832 mas isso nos mantém juntos. 330 00:56:35,416 --> 00:56:37,499 Um grande... 331 00:56:38,625 --> 00:56:40,749 e lindo... 332 00:56:44,875 --> 00:56:47,082 família. 333 00:56:58,625 --> 00:57:00,915 Temos que sair desta competição. 334 00:57:01,041 --> 00:57:03,124 Por que? 335 00:57:03,250 --> 00:57:05,665 Porque... se não o fizermos, 336 00:57:05,791 --> 00:57:08,415 Eu vou bater em você. 337 00:57:14,875 --> 00:57:17,582 Você ouve isso? 338 00:57:23,041 --> 00:57:25,082 - O que? - Ele me olha nos olhos... 339 00:57:25,208 --> 00:57:27,249 como um maldito peixinho dourado... 340 00:57:27,375 --> 00:57:30,832 e diz... "Eu vou bater em você." 341 00:57:42,875 --> 00:57:45,165 É para isso que vocês estão aqui. 342 00:57:45,291 --> 00:57:47,332 Ha! Ouça ela! 343 00:57:47,458 --> 00:57:49,749 É para isso que ele está aqui! 344 00:57:50,916 --> 00:57:54,249 Ele está aqui para perder! É para isso que ele está aqui. 345 00:57:54,375 --> 00:57:56,874 Em primeiro lugar, sou imbatível. 346 00:57:58,500 --> 00:58:00,165 Segundo... 347 00:58:00,291 --> 00:58:03,457 - Quantos anos você tem? - Dois anos mais novo que você. 348 00:58:03,583 --> 00:58:05,665 Como eu disse, 349 00:58:05,791 --> 00:58:08,124 em segundo lugar, você é muito magro. 350 00:58:08,250 --> 00:58:13,624 Você tem pulmões minúsculos. Eu ainda não entendo como você pode mergulhar sem ficar doente. 351 00:58:13,750 --> 00:58:19,624 O tamanho dos pulmões não tem nada a ver com isso. 352 00:58:19,750 --> 00:58:22,624 Quanto tempo você consegue prender a respiração? 353 00:58:24,458 --> 00:58:26,499 Mais do que você. 354 01:00:04,000 --> 01:00:06,582 Ei! Vá com calma! Jesus! 355 01:00:09,625 --> 01:00:11,749 Você está bravo? 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,082 Vamos, deixe-me ajudá-lo com isso. 357 01:00:26,208 --> 01:00:28,415 - Quem ganhou? - O que? O Prêmio Idiota? 358 01:00:28,541 --> 01:00:30,540 Deixe-me dizer, foi um empate. 359 01:00:30,666 --> 01:00:33,207 Agindo como duas crianças de dois anos. 360 01:00:33,333 --> 01:00:35,832 Você poderia ter morrido naquela piscina. 361 01:00:43,500 --> 01:00:45,957 Pare de se mover. Você está balançando o barco. 362 01:00:46,083 --> 01:00:48,165 Felizmente, eu estava lá para salvá-lo. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,290 Minha carteira. 364 01:00:57,000 --> 01:00:59,790 - Está aqui. - Não, não. Eu quero te mostrar. 365 01:00:59,916 --> 01:01:01,999 Dê para mim. 366 01:01:05,000 --> 01:01:06,665 Sente-se. 367 01:01:25,875 --> 01:01:27,999 Essa é minha família. 368 01:01:42,625 --> 01:01:44,707 Que tipo de homem... 369 01:01:45,416 --> 01:01:47,499 tem uma família assim? 370 01:02:03,708 --> 01:02:05,790 Tudo bem. 371 01:02:11,041 --> 01:02:13,124 Está tudo bem. 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,207 Todos os médicos estão procurando por você, Enzo. 373 01:03:13,333 --> 01:03:15,374 Estou meditando! Você não consegue ver? 374 01:03:15,500 --> 01:03:18,582 Jacques faz duas horas de ioga antes de descer! 375 01:03:18,708 --> 01:03:20,790 Posso tirar uma soneca de cinco minutos! 376 01:03:35,875 --> 01:03:38,124 Senhor Deputado Molinari, lamento, 377 01:03:38,250 --> 01:03:41,540 mas você não pode mergulhar neste estado de exaustão. 378 01:03:46,458 --> 01:03:48,874 O que você sabe sobre o mar? Nada! 379 01:03:49,000 --> 01:03:51,999 Então você apenas pega seus tubos e suas latas fora. 380 01:03:52,750 --> 01:03:54,790 O mar é meu. 381 01:03:54,916 --> 01:03:57,999 Eu sei quando ela está pronta para mim e quando ela não está. 382 01:03:58,125 --> 01:04:00,249 E hoje ela está pronta. 383 01:04:01,958 --> 01:04:03,915 Você mergulha por sua própria conta e risco. 384 01:04:35,333 --> 01:04:37,290 Um minuto! 385 01:05:48,041 --> 01:05:50,499 Suas calças são grandes demais para mim. 386 01:05:56,916 --> 01:05:58,999 Onde eles estão? 387 01:06:07,250 --> 01:06:11,040 - Onde está todo mundo? - Eles se foram. 388 01:06:11,166 --> 01:06:13,249 Algo está errado. 389 01:06:26,583 --> 01:06:28,624 Você não pode fazer isso. 390 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 Qual é o problema? 391 01:06:30,916 --> 01:06:32,915 Eu não entendo. 392 01:06:33,041 --> 01:06:35,415 Eu tentei por dois dias. Eles não vão comer. 393 01:06:35,541 --> 01:06:37,540 Eles não vão atuar. 394 01:06:37,666 --> 01:06:39,790 Já que temos um novo. 395 01:06:44,416 --> 01:06:47,124 Acabou por hoje. 396 01:06:47,250 --> 01:06:49,332 Ela é nova. 397 01:06:50,833 --> 01:06:52,915 Como você pode saber que é uma mulher? 398 01:06:54,916 --> 01:06:56,999 É a maneira como ela se move. 399 01:08:35,791 --> 01:08:39,082 Não fique triste. Eu só peguei de volta o que era meu. 400 01:08:39,208 --> 01:08:41,290 Aqui. Um presente. 401 01:08:41,416 --> 01:08:46,207 Esta noite vamos dar uma festinha entre nós. Oito horas na minha suíte. 402 01:08:48,750 --> 01:08:51,999 Senhor Roberto, diga ao seu irmão para ser razoável. 403 01:08:52,125 --> 01:08:54,582 Todos estão esperando por ele lá em cima. 404 01:08:54,708 --> 01:08:57,374 Ele não pode! Ele está indisposto! 405 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 Vamos chamar um médico? 406 01:08:59,666 --> 01:09:02,415 Não, não! A mamãe, ela está tentando alguma coisa! 407 01:09:05,625 --> 01:09:07,874 Senhor Mayol, ajude-nos. 408 01:09:08,000 --> 01:09:11,374 Ele se recusa a receber sua medalha, e todo mundo está esperando por ele. 409 01:09:14,916 --> 01:09:17,624 - Farei o meu melhor. - É muita gentileza da sua parte. 410 01:09:18,833 --> 01:09:20,415 É Jacques! 411 01:09:22,208 --> 01:09:24,290 Meu amigo! Entre! 412 01:09:24,416 --> 01:09:27,165 Senhor Molinari, permita-me impressionar você... 413 01:09:27,291 --> 01:09:30,874 a importância do seu atendimento a cerimônia de premiação... 414 01:09:31,000 --> 01:09:33,082 para a imprensa. 415 01:09:33,208 --> 01:09:37,499 Acho que meu irmão lhe disse que eu era indisposto. Isso deveria bastar, não? 416 01:09:37,625 --> 01:09:40,749 Posso ficar indisposto, certo? 417 01:09:40,875 --> 01:09:44,707 Então vá contar à imprensa que o grande Enzo Molinari, 418 01:09:44,833 --> 01:09:49,665 impressionado com sua descida inspiradora de 324 pés, 419 01:09:49,791 --> 01:09:52,540 não poderá receber sua bugiganga... 420 01:09:52,666 --> 01:09:54,290 porque ele é... 421 01:09:54,416 --> 01:09:56,540 ele é... 422 01:09:56,666 --> 01:09:58,499 Indisposto! 423 01:10:03,166 --> 01:10:05,207 Jacques, meu amigo! 424 01:10:05,333 --> 01:10:10,332 - Por que você não pega sua medalha? - Porque a massa deve ser comida al dente! 425 01:10:28,333 --> 01:10:30,415 Deixe-me saber como você o encontrou. 426 01:10:59,958 --> 01:11:03,415 Meu escritório em Nova York. Está muito ocupado lá atrás. 427 01:11:03,541 --> 01:11:05,582 Tenho muito trabalho a fazer. 428 01:11:09,166 --> 01:11:11,915 - Você quer um pouco? - Oh não. 429 01:11:34,458 --> 01:11:36,540 Qual é o problema? 430 01:11:37,750 --> 01:11:39,832 Eu tenho que te pedir um favor. 431 01:11:49,666 --> 01:11:51,957 Ei, não vamos roubar um golfinho? 432 01:11:52,083 --> 01:11:54,749 Não. Eu te disse, estamos apenas ajudando um. 433 01:11:57,083 --> 01:11:58,290 Tentando ajudar alguém? 434 01:12:01,333 --> 01:12:03,624 Bom. 435 01:12:18,833 --> 01:12:21,790 Taormina à noite! Golfinho sortudo? 436 01:12:25,291 --> 01:12:27,374 Sim! Escadaria! 437 01:13:14,083 --> 01:13:17,707 Você pode parar com isso agora. Ela tem toda a água que precisa. 438 01:13:22,791 --> 01:13:26,332 Tudo bem, conseguimos! Vamos voltar para a festa. 439 01:13:46,750 --> 01:13:48,832 Cinco minutos, só isso! OK? 440 01:14:06,583 --> 01:14:08,665 Noite. 441 01:14:08,791 --> 01:14:11,124 - Boa noite, Jacques. - Boa noite. 442 01:14:17,625 --> 01:14:20,499 Você não precisa de uma maca para levá-la com você. 443 01:14:20,625 --> 01:14:23,332 - Você sabe disso? - O que? 444 01:14:24,416 --> 01:14:28,665 Os golfinhos não são os únicos que às vezes não se sentem muito bem. 445 01:14:30,583 --> 01:14:34,499 Jacques! Posso ver você mergulhar amanhã? 446 01:14:49,583 --> 01:14:52,915 Você realmente tem algumas coisas para aprender sobre as mulheres. 447 01:15:26,250 --> 01:15:28,582 O que esses caras fazem? 448 01:15:28,708 --> 01:15:30,749 Eles são paramédicos. 449 01:15:30,875 --> 01:15:32,999 Eles esperam a 200 pés. 450 01:15:51,666 --> 01:15:53,499 E ele? 451 01:15:53,625 --> 01:15:56,582 Esse é o mergulhador que vai abaixo de 300 pés. 452 01:15:56,708 --> 01:16:01,499 Ele mergulha com uma mistura de hélio-oxigênio. O ar comprimido é muito perigoso. 453 01:17:10,083 --> 01:17:11,749 Três minutos! 454 01:23:48,916 --> 01:23:51,499 Ele desceu a 360 pés! 455 01:23:54,000 --> 01:23:58,249 Parabéns, Jacques. É maravilhoso. Estou feliz por você. 456 01:23:58,375 --> 01:24:01,915 Aqui. 457 01:24:02,041 --> 01:24:04,999 - O que é? - Pequenos presentes. Praticamente nada. 458 01:24:06,208 --> 01:24:08,999 Eu sabia. Eu simplesmente sabia disso. 459 01:24:14,208 --> 01:24:15,749 Você ainda os coleciona? 460 01:24:16,958 --> 01:24:18,999 Você não tem esse, tem? 461 01:24:22,541 --> 01:24:24,832 É lindo. Obrigado. 462 01:24:24,958 --> 01:24:27,040 Não é nada. 463 01:24:27,166 --> 01:24:29,207 Eu sabia. Eu disse ao Roberto. 464 01:24:29,333 --> 01:24:32,790 Ele é muito bom, aquele francesinho. Muito bom. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,499 Isto é um poema? 466 01:24:34,625 --> 01:24:38,124 Não, é uma receita para espaguete frutti del mare. 467 01:24:41,291 --> 01:24:46,207 Eu estava certo em trazer você aqui. Você é um campeão mundial, meu amigo. 468 01:24:57,833 --> 01:24:58,874 É uma fita métrica. 469 01:25:03,333 --> 01:25:05,540 Você vê? Este é o seu recorde. 470 01:25:05,666 --> 01:25:08,040 Um metro a mais que o meu. 471 01:25:09,500 --> 01:25:13,332 Olhando daqui, não parece muito, não é? 472 01:25:16,916 --> 01:25:20,124 Guarde sua pequena fita métrica, meu amigo. 473 01:25:20,250 --> 01:25:23,165 Será uma bela lembrança quando eu te vencer em seguida. 474 01:30:38,166 --> 01:30:40,082 Você teve uma boa noite? 475 01:30:40,916 --> 01:30:42,499 Sim. 476 01:30:46,250 --> 01:30:48,290 Eu estava com o golfinho. 477 01:30:49,791 --> 01:30:51,165 A noite toda? 478 01:30:52,333 --> 01:30:53,790 Sim. 479 01:30:54,791 --> 01:30:57,832 - Com o golfinho? - Sim. 480 01:31:04,083 --> 01:31:07,249 Preciso voltar para Nova York. 481 01:31:12,291 --> 01:31:16,874 Porque eu tenho meu trabalho, Tenho meu trabalho e minha... vida. 482 01:31:32,208 --> 01:31:34,290 Você vai me levar até a estação de trem? 483 01:32:20,750 --> 01:32:23,665 Se você estiver em Nova York, me ligue, ok? 484 01:32:44,708 --> 01:32:47,999 - Posso entrar? - Sem problemas. Gosto de conversar enquanto durmo. 485 01:32:56,291 --> 01:32:59,207 Acorde-me às 11. 486 01:33:24,500 --> 01:33:29,624 Por que você está sempre falando? Ninguém interessado no que você está falando. 487 01:33:29,750 --> 01:33:33,874 Então pare de falar! Outras pessoas tem coisas a dizer! Entender? 488 01:33:34,000 --> 01:33:36,374 Pare de falar! É besteira! 489 01:33:36,500 --> 01:33:39,415 - Ela se foi? - Sim, ela se foi! 490 01:33:41,875 --> 01:33:43,874 Ei, eu vou cuidar de você. 491 01:33:44,000 --> 01:33:46,249 Tenho um emprego numa plataforma de petróleo. 492 01:33:46,375 --> 01:33:47,790 Sem suor. 493 01:33:47,916 --> 01:33:49,999 Estou levando você junto. OK? 494 01:33:50,125 --> 01:33:53,999 Vamos, faça as malas. Você vem comigo. 495 01:33:55,375 --> 01:33:57,457 Seu bastardo estúpido. 496 01:34:01,916 --> 01:34:04,749 Faremos uma grande equipe, nós dois. 497 01:34:04,875 --> 01:34:06,874 Você verá. 498 01:34:07,000 --> 01:34:09,124 OK? 499 01:35:30,458 --> 01:35:32,749 100 pés. 500 01:35:38,916 --> 01:35:40,957 Você ainda está pensando nela. 501 01:35:41,083 --> 01:35:44,374 Não pense mais nela. 502 01:35:44,500 --> 01:35:47,082 Existem tantas mulheres no mundo. 503 01:35:47,208 --> 01:35:50,624 Muitas mulheres em todos os lugares. Certo? 504 01:35:50,750 --> 01:35:52,790 Fumar é absolutamente proibido. 505 01:35:52,916 --> 01:35:54,915 Ainda não está aceso. 506 01:35:55,583 --> 01:35:58,499 Você nem deveria leve cigarros a bordo. 507 01:36:00,208 --> 01:36:03,082 Ouça, também não devemos mijar. 508 01:36:03,208 --> 01:36:06,415 Mas isso não impede você de carregá-lo a bordo. 509 01:36:06,958 --> 01:36:09,040 As regras são as regras. 510 01:36:10,250 --> 01:36:12,207 Qual é o seu nome mesmo? 511 01:36:13,041 --> 01:36:14,624 Noireuter. 512 01:36:14,750 --> 01:36:16,790 E de onde você disse que era? 513 01:36:19,250 --> 01:36:20,749 Bruxelas. 514 01:36:26,000 --> 01:36:27,832 200 515 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 Eu tinha 17 anos. 516 01:36:42,791 --> 01:36:46,332 Eu a amava tanto, eu tentei morrer por ela. 517 01:36:46,458 --> 01:36:48,499 Dois anos depois, 518 01:36:48,625 --> 01:36:50,999 Eu nem conseguia lembrar o nome dela. 519 01:36:51,833 --> 01:36:56,374 Deixe-me dizer a você, o tempo apaga tudo. 520 01:36:56,500 --> 01:36:58,249 Não quero apagar nada. 521 01:37:09,083 --> 01:37:11,915 450 pés. Fim da descida. 522 01:37:14,333 --> 01:37:17,290 Ficaremos aqui por 50 minutos. 523 01:37:17,416 --> 01:37:19,915 O que há com a voz? 524 01:37:20,041 --> 01:37:23,040 Não é nada. Talvez o hélio esteja muito alto. 525 01:37:24,958 --> 01:37:28,749 - A voz volta? - Para outros, sim. 526 01:37:28,875 --> 01:37:31,415 Para você... Quem sabe? 527 01:37:34,416 --> 01:37:36,749 Tente falar comigo. 528 01:37:37,541 --> 01:37:41,749 Eu não acho isso engraçado. Estávamos tendo uma conversa séria! 529 01:37:46,125 --> 01:37:48,207 Está tudo bem para o hélio. 530 01:37:49,625 --> 01:37:52,040 Aqui, me dê seu dedo. 531 01:37:53,583 --> 01:37:56,874 Isso é álcool? Isso é realmente proibido! 532 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 Ei, você tem alguma outra reclamação? 533 01:37:59,916 --> 01:38:03,332 Faça uma lista e nós vamos colá-la na vigia. OK? 534 01:38:03,458 --> 01:38:07,415 - Chupe seu dedo. - Pare de brincar. É... 535 01:38:07,541 --> 01:38:09,999 É perigoso com esta pressão - álcool. 536 01:38:11,750 --> 01:38:14,165 Enzo, é muito profundo aqui. 537 01:38:14,291 --> 01:38:16,374 Vamos, chupe o dedo. 538 01:38:23,500 --> 01:38:26,332 Você estará vendo sereias por toda parte. 539 01:38:33,083 --> 01:38:37,832 Mil comandantes e temos o belga de Alcoólicos Anônimos! 540 01:38:54,250 --> 01:38:56,207 Estamos claros? 541 01:39:17,458 --> 01:39:20,332 Você pode me ouvir? 542 01:42:50,500 --> 01:42:52,582 É a Joana. 543 01:42:53,583 --> 01:42:55,290 Como vai você? 544 01:42:58,708 --> 01:43:00,332 Fui demitido. 545 01:43:01,666 --> 01:43:03,707 Consegui esse trabalho com Enzo. 546 01:43:03,833 --> 01:43:05,874 Também fomos demitidos. 547 01:43:06,000 --> 01:43:08,082 Realmente? 548 01:43:10,041 --> 01:43:11,915 É estranho. 549 01:43:19,000 --> 01:43:21,040 Fale comigo um pouco mais. 550 01:43:21,166 --> 01:43:25,332 É difícil. Não sei mais o que dizer. Você está tão longe. 551 01:43:27,250 --> 01:43:29,332 Conte-me uma história. 552 01:43:31,166 --> 01:43:33,249 Uma história? 553 01:43:36,875 --> 01:43:39,707 Você sabe como é... 554 01:43:39,833 --> 01:43:43,040 Você sabe o que você deveria fazer conhecer uma sereia? 555 01:43:47,208 --> 01:43:49,582 Você desce até o fundo do mar... 556 01:43:50,375 --> 01:43:53,332 onde a água nem é mais azul... 557 01:43:53,458 --> 01:43:55,457 e o céu é apenas uma memória... 558 01:43:55,583 --> 01:43:58,540 e você flutua lá, no silêncio, 559 01:43:59,541 --> 01:44:01,624 e você fica aí... 560 01:44:03,125 --> 01:44:05,999 e você decide... que morrerá por eles. 561 01:44:06,125 --> 01:44:08,582 Só então eles começam a sair. 562 01:44:08,708 --> 01:44:13,332 Eles vêm e cumprimentam você, e eles julgam o amor que você tem por eles. 563 01:44:14,333 --> 01:44:16,415 Se for sincero, 564 01:44:17,875 --> 01:44:19,957 se for puro, 565 01:44:21,541 --> 01:44:23,624 eles estarão com você... 566 01:44:24,625 --> 01:44:26,707 e te levar embora para sempre. 567 01:44:34,541 --> 01:44:37,040 Eu gosto dessa história. 568 01:46:34,916 --> 01:46:36,499 O que é? 569 01:46:38,333 --> 01:46:40,415 Eu acho que te amo. 570 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 Você mora aqui? 571 01:47:17,541 --> 01:47:20,040 Sim. Às vezes. 572 01:47:35,666 --> 01:47:38,207 - Quem é aquele? - Esse é meu tio Louis. 573 01:47:45,708 --> 01:47:47,874 Não consigo tirá-lo da banheira. 574 01:48:04,583 --> 01:48:06,165 Assassino! 575 01:48:08,000 --> 01:48:10,499 Tio Luís! Essa é minha amiga Joana! 576 01:48:13,291 --> 01:48:15,332 Johana está me visitando! 577 01:48:15,458 --> 01:48:17,499 Ele é um pouco surdo. Ele tem 75 anos. 578 01:48:17,625 --> 01:48:20,624 É um prazer conhecê-lo, tio Louis! 579 01:48:42,333 --> 01:48:45,540 Então, de onde você é, Henrietta? 580 01:48:45,666 --> 01:48:47,999 Joana! Nova Iorque! 581 01:48:50,000 --> 01:48:52,707 Nova Iorque? Que tipo de nome é esse? 582 01:48:52,833 --> 01:48:56,415 - Não, sou de Nova York. - Oh sim! 583 01:48:57,541 --> 01:49:00,332 As melhores pernas são de Nova York! 584 01:49:04,541 --> 01:49:06,582 Tio Luís... 585 01:49:08,416 --> 01:49:10,540 Joana é minha amiga. 586 01:49:16,083 --> 01:49:18,790 Ela veio para... ficar comigo... 587 01:49:20,791 --> 01:49:22,832 por um tempo. 588 01:49:22,958 --> 01:49:26,040 Bom. Assim verei mais você. 589 01:49:26,166 --> 01:49:28,207 Onde você vai ficar? 590 01:49:29,208 --> 01:49:33,457 - Aqui. - Aqui? No meu apartamento? 591 01:49:34,208 --> 01:49:36,249 É meu apartamento. 592 01:49:36,375 --> 01:49:39,499 Mentiroso! Trair! Torturador! 593 01:49:39,625 --> 01:49:42,790 Tio Louis, volte para sua banheira. 594 01:49:43,791 --> 01:49:45,957 Vou trancar o telefone. 595 01:49:49,375 --> 01:49:51,999 Tome mais um pouco de vinho, tio Louis. 596 01:49:54,458 --> 01:49:56,999 Obrigada, Henrieta. 597 01:49:57,583 --> 01:49:59,665 Vou mudar meu nome. 598 01:50:16,750 --> 01:50:18,790 Isso é, er... 599 01:50:18,916 --> 01:50:20,832 meu quarto. 600 01:50:37,625 --> 01:50:42,332 Enzo telefonou. Ele vem na próxima semana para outra competição. 601 01:50:45,458 --> 01:50:48,374 Você vai competir também? 602 01:50:48,500 --> 01:50:49,790 Sim. 603 01:50:58,833 --> 01:51:01,165 Tem certeza de que ficará bem aqui? 604 01:51:53,833 --> 01:51:55,874 Não é típico dele se atrasar. 605 01:51:56,000 --> 01:51:58,249 Claro, às vezes ele nem aparece. 606 01:51:59,666 --> 01:52:01,832 Dois dólares?! 607 01:52:01,958 --> 01:52:05,832 Você nem precisou pegar o peixe! 608 01:52:05,958 --> 01:52:08,707 Morreu de câncer! 609 01:52:22,958 --> 01:52:26,957 - Onde você conseguiu isso? - Que? Isto não é um “aquilo”. 610 01:52:27,083 --> 01:52:30,665 Essa é Bonita Mariposa, a famosa atriz espanhola, 611 01:52:30,791 --> 01:52:34,082 quem vai ter muito cuidado com o verniz... 612 01:52:35,208 --> 01:52:37,915 ...e quem está gastando alguns dias conosco. 613 01:52:43,000 --> 01:52:46,832 - Onde está mamãe? - Você tem 8 horas antes que ela chegue aqui. 614 01:52:51,666 --> 01:52:55,707 Ele realmente está ficando totalmente surdo. 615 01:52:55,833 --> 01:52:58,457 Eu não sou tão surdo quanto você é cego! 616 01:52:59,625 --> 01:53:03,374 Você cuida dos seus olhos, e eu vou cuidar dos meus ouvidos! 617 01:53:03,875 --> 01:53:06,207 Sinto muito, tio Louis. 618 01:53:07,958 --> 01:53:10,040 Vamos, beba, meu garoto! 619 01:53:20,625 --> 01:53:23,457 Ei, me diga, em que século você está? 620 01:53:23,583 --> 01:53:25,957 Segundo. 621 01:53:33,583 --> 01:53:35,624 O que está acontecendo aqui? 622 01:53:35,750 --> 01:53:38,415 Estamos ouvindo alguma música. Com Enzo. 623 01:53:41,500 --> 01:53:44,665 Este é o Dr. Laurence. 624 01:53:45,666 --> 01:53:48,957 Então você deve ser o famoso Enzo Molinari. 625 01:53:49,083 --> 01:53:52,165 Em carne e osso! Eu tenho essa honra. 626 01:53:57,791 --> 01:54:01,040 Deus... estou ficando com rugas. 627 01:54:01,166 --> 01:54:04,165 E estou ficando com espinhas. 628 01:54:06,458 --> 01:54:08,957 Então, você vai morar aqui permanentemente? 629 01:54:09,083 --> 01:54:11,874 Não sei. As coisas aconteceram tão rápido. 630 01:54:12,000 --> 01:54:14,082 Nós nem conversamos sobre isso. 631 01:54:15,791 --> 01:54:18,124 Você está muito apaixonado. Eu posso dizer. 632 01:54:22,458 --> 01:54:24,415 Você tem esse olhar. 633 01:54:25,625 --> 01:54:27,957 O olhar de uma mulher que quer um filho. 634 01:54:31,958 --> 01:54:34,415 Eu nem pensei em ter um filho. 635 01:54:34,541 --> 01:54:38,915 Deus, estamos apenas... começando a chegar conheçam um ao outro. Seria realmente... 636 01:54:39,041 --> 01:54:40,999 Eu realmente? 637 01:54:41,125 --> 01:54:43,832 Bem, talvez ele ainda não esteja pronto, mas... 638 01:54:44,583 --> 01:54:46,665 ele é um cara legal, sensível. 639 01:54:49,875 --> 01:54:53,082 Bem, não posso ter um filho sozinha. 640 01:54:53,208 --> 01:54:55,624 Por que não? Eu tenho um bebê. 641 01:54:55,750 --> 01:54:57,749 Eu amava o pai dele. 642 01:54:57,875 --> 01:55:00,124 Não estamos mais juntos, mas... 643 01:55:00,250 --> 01:55:02,332 Eu tenho o bebê dele. 644 01:55:04,666 --> 01:55:07,665 No final, você faz isso sozinho de qualquer maneira. 645 01:55:27,166 --> 01:55:29,540 Enzo Molinari pela classificação. 646 01:55:41,375 --> 01:55:43,457 Qual foi a última vez dele? 647 01:55:45,208 --> 01:55:48,124 Não sei, mas foi muito longo. 648 01:56:57,333 --> 01:56:59,082 Ei, isso não é ruim. 649 01:57:06,041 --> 01:57:08,124 Muito bom, Enzo. Muito bom. 650 01:57:21,208 --> 01:57:23,707 E daí? Qualquer um pode ter um dia ruim. 651 01:57:23,833 --> 01:57:27,249 Bem, eu tive muitos, quando o mar não te quer. 652 01:57:27,375 --> 01:57:31,665 Nunca é o mar. É a mamãe, o Roberto, aquela atriz idiota! 653 01:57:33,666 --> 01:57:35,749 Não quebre minhas bolas. 654 01:58:32,208 --> 01:58:34,332 Você teve um bom dia? 655 01:58:35,375 --> 01:58:37,624 Enzo teve um dia ruim. 656 01:58:40,375 --> 01:58:41,957 Você mergulhou? 657 01:58:46,958 --> 01:58:48,915 Não, não parecia certo. 658 01:58:56,375 --> 01:59:00,499 É um bebê fofo? Eu amo aquele bebê. 659 02:00:47,791 --> 02:00:50,290 Deixe-os tentar. 660 02:02:28,500 --> 02:02:30,415 Ele está bem? 661 02:03:03,666 --> 02:03:05,749 O que eles estão fazendo? 662 02:03:06,375 --> 02:03:08,290 Não sei. 663 02:03:50,250 --> 02:03:52,332 Ótimo momento! 664 02:04:07,333 --> 02:04:09,415 Como foi? 665 02:04:10,750 --> 02:04:12,790 Foi perigoso. 666 02:04:12,916 --> 02:04:14,999 380 pés, 667 02:04:15,125 --> 02:04:17,874 quatro minutos e 50 segundos debaixo d'água. 668 02:04:18,000 --> 02:04:20,332 Ótimo. 669 02:04:30,458 --> 02:04:32,290 Obrigado. Muito obrigado. 670 02:04:37,125 --> 02:04:39,957 Meu filho, bravo! 671 02:04:43,875 --> 02:04:45,540 Agora... 672 02:04:47,666 --> 02:04:53,082 Tenho certeza que você ouviu algumas pessoas sugerirem é muito perigoso para nós continuarmos. 673 02:04:53,208 --> 02:04:55,999 Perigoso porque não sabemos medir... 674 02:04:56,125 --> 02:04:59,832 as consequências fisiológicas deste tipo de mergulho. 675 02:04:59,958 --> 02:05:04,624 E também porque os mergulhadores não estão acostumados a descer abaixo de 300 pés. 676 02:05:06,333 --> 02:05:08,374 - Mas... - O que ele está dizendo? 677 02:05:08,500 --> 02:05:10,999 ...pedimos aos mergulhadores livres, 678 02:05:11,125 --> 02:05:13,290 e todos insistem... 679 02:05:13,416 --> 02:05:16,165 que a competição continue. 680 02:05:24,125 --> 02:05:27,249 Boa sorte para todos vocês. Boa sorte. 681 02:06:41,875 --> 02:06:43,999 Um minuto! 682 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Você não pode ficar aqui! 683 02:09:03,791 --> 02:09:05,457 Você o vê? 684 02:09:08,583 --> 02:09:10,499 Ei! Você o vê? 685 02:09:26,583 --> 02:09:28,624 Jacques! 686 02:10:22,125 --> 02:10:23,915 400 pés. 687 02:10:24,041 --> 02:10:27,457 400 pés! 688 02:10:43,583 --> 02:10:45,499 Você está bem? 689 02:10:55,166 --> 02:10:57,124 Já vou aí! 690 02:10:57,250 --> 02:10:58,332 Oi! Entre. 691 02:10:59,208 --> 02:11:02,415 - Não. Eu queria me despedir. - Você está indo embora? 692 02:11:02,541 --> 02:11:06,790 Sim. Você poderia, por favor, dar isso ao Enzo? 693 02:11:11,541 --> 02:11:13,624 Não adianta. 694 02:11:14,625 --> 02:11:18,874 Apenas diga a ele que eu disse adeus, e dê-lhe um beijo por mim. OK? 695 02:11:19,875 --> 02:11:22,374 - Promessa? - Promessa. 696 02:11:24,791 --> 02:11:27,290 Talvez você não devesse desistir tão facilmente. 697 02:11:28,625 --> 02:11:30,749 Aqui está um presente para você. 698 02:11:35,166 --> 02:11:37,290 É o seu bebê. 699 02:11:41,833 --> 02:11:44,374 Acredite em mim, isso vai mudar sua vida, 700 02:11:44,500 --> 02:11:46,499 apenas para melhor. 701 02:11:49,750 --> 02:11:51,999 Cuide-se você, Johana. 702 02:11:52,916 --> 02:11:54,999 Você também. 703 02:14:05,875 --> 02:14:08,499 Bem-vindo à Grécia, Jacques! Como vai você? 704 02:14:08,625 --> 02:14:10,874 Bem vinda, Joana. Fez uma boa viagem? 705 02:14:11,000 --> 02:14:14,374 OK, deixe-me dar todas as informações. Venha comigo. 706 02:14:32,916 --> 02:14:34,999 Isso está me deixando doente. 707 02:14:36,916 --> 02:14:38,999 Por que? 708 02:14:40,583 --> 02:14:42,749 Você me daria um copo de água? 709 02:15:04,416 --> 02:15:06,499 Nervoso com a competição? 710 02:15:14,750 --> 02:15:16,874 Qual é a sensação quando você mergulha? 711 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 É uma sensação de escorregar sem cair. 712 02:15:28,166 --> 02:15:30,749 O mais difícil é quando você atingiu o fundo. 713 02:15:33,750 --> 02:15:35,249 Por que? 714 02:15:39,625 --> 02:15:42,957 Porque você tem que encontrar um bom motivo para voltar. 715 02:15:43,083 --> 02:15:45,249 E tenho dificuldade em encontrar um. 716 02:15:53,083 --> 02:15:55,165 Bem, temos o mesmo problema. 717 02:15:58,000 --> 02:15:59,040 Por que? 718 02:15:59,166 --> 02:16:02,915 Porque eu tenho dificuldade encontrar um bom motivo para ficar. 719 02:16:25,958 --> 02:16:28,040 Eu encontrei um. 720 02:16:44,250 --> 02:16:46,040 Ele está aqui? 721 02:16:47,791 --> 02:16:49,249 Sim. 722 02:16:51,875 --> 02:16:53,540 Bom. 723 02:17:36,833 --> 02:17:39,665 Isso me assusta quando você olha no mar assim. 724 02:17:46,333 --> 02:17:48,874 Eu costumava mergulhar aqui quando era menino. 725 02:17:52,250 --> 02:17:54,999 eu tenho algo Eu quero falar com você sobre. 726 02:17:55,125 --> 02:17:57,207 Aqui não. 727 02:18:20,166 --> 02:18:22,249 Podemos conversar aqui? 728 02:18:42,500 --> 02:18:44,582 Vamos falar sobre meu mundo. 729 02:18:47,166 --> 02:18:48,999 Meu mundo é você. 730 02:18:55,000 --> 02:18:57,124 Eu te amo. 731 02:18:59,916 --> 02:19:02,040 Eu quero morar com você. 732 02:19:03,500 --> 02:19:05,582 Eu quero ter um filho com você. 733 02:19:07,333 --> 02:19:09,374 Eu quero ter uma casa com você. 734 02:19:09,500 --> 02:19:12,665 Um carro com você. Um cachorro com você. 735 02:19:12,791 --> 02:19:14,749 Você sabe? 736 02:19:14,875 --> 02:19:18,124 Jacques, acho que posso estar grávida! 737 02:19:23,208 --> 02:19:25,249 Você me ouviu? 738 02:20:14,750 --> 02:20:16,832 Amanhã será um grande dia. 739 02:21:45,250 --> 02:21:49,499 Quando analisei os dados de O último mergulho de Mayol, ficou evidente. 740 02:21:49,625 --> 02:21:53,415 Nas profundezas estes homens estão mergulhando, é uma impossibilidade fisiológica... 741 02:21:53,541 --> 02:21:57,249 que eles poderiam reter oxigênio suficiente para chegar à superfície. 742 02:21:57,375 --> 02:22:02,540 A pressão é tão forte que impede o oxigênio de circular pelo corpo. 743 02:22:03,208 --> 02:22:05,832 Para tentar quebrar o recorde de Mayol agora... 744 02:22:05,958 --> 02:22:08,082 é simples suicídio. 745 02:22:10,375 --> 02:22:12,290 Você entende? 746 02:22:13,625 --> 02:22:15,707 Sim, eu entendo. 747 02:22:16,958 --> 02:22:19,082 Hoje é só treino. 748 02:22:21,291 --> 02:22:24,499 - Molinari é 17 vezes campeão mundial. - Três minutos! 749 02:22:24,625 --> 02:22:26,707 Você quer dizer a ele que ele não pode mergulhar? 750 02:22:32,500 --> 02:22:34,457 Cancele a competição. 751 02:22:41,750 --> 02:22:43,832 Dois minutos! 752 02:22:49,333 --> 02:22:51,249 Chame Mayol aqui. 753 02:22:57,083 --> 02:22:59,165 Um minuto! 754 02:23:14,583 --> 02:23:17,082 Eles querem cancelar a competição. 755 02:23:17,208 --> 02:23:19,290 Por um tempo. 756 02:23:20,458 --> 02:23:22,290 Por que? 757 02:23:23,625 --> 02:23:25,707 Não é seguro, dizem. 758 02:23:30,125 --> 02:23:32,207 Os médicos dizem... 759 02:23:33,541 --> 02:23:36,082 não podemos ir mais fundo e sobreviver. 760 02:23:38,083 --> 02:23:40,582 Você diz isso porque tem o título. 761 02:23:42,250 --> 02:23:44,332 Eu nunca iria enganar você. 762 02:23:47,625 --> 02:23:49,707 Isso é muito gentil da sua parte. 763 02:23:57,500 --> 02:24:00,457 Ah, Jesus! Eu disse para você dizer a ele para não ir! 764 02:24:00,583 --> 02:24:02,707 Não é minha culpa! Eu disse a ele! 765 02:24:07,625 --> 02:24:09,665 - Não, não, não! - E então eles morrem! 766 02:24:09,791 --> 02:24:12,957 É a primeira vez Eu organizei uma competição! 767 02:25:25,250 --> 02:25:26,874 Maravilhoso! 768 02:25:38,416 --> 02:25:40,040 Fugir! 769 02:25:40,166 --> 02:25:41,874 Você vai fugir?! 770 02:25:42,000 --> 02:25:43,457 Droga! 771 02:25:43,583 --> 02:25:45,874 Fugir! 772 02:25:46,000 --> 02:25:49,082 - Dê um tempo a ele! Deixe-o em paz! - Fora! 773 02:25:52,000 --> 02:25:53,665 Vá embora! 774 02:26:12,833 --> 02:26:15,374 Você estava certo. 775 02:26:17,875 --> 02:26:19,540 Sobre o quê? 776 02:26:20,958 --> 02:26:23,082 É muito melhor lá embaixo. 777 02:26:27,083 --> 02:26:29,124 É um lugar melhor. 778 02:26:45,750 --> 02:26:47,874 Empurre-me de volta para a água. 779 02:26:49,583 --> 02:26:51,624 Não, não posso. 780 02:26:58,375 --> 02:27:00,665 Leve-me de volta para baixo. 781 02:27:08,333 --> 02:27:10,207 Por favor. 782 02:28:04,375 --> 02:28:05,707 Ei, olhe! 783 02:28:50,750 --> 02:28:54,332 - Para cima com os braços... Por cima... - Vamos, Jacques. 784 02:28:57,583 --> 02:28:59,790 Vamos bater o coração. 785 02:28:59,916 --> 02:29:01,790 Vamos, respire! 786 02:29:01,916 --> 02:29:04,665 Vamos, Jacques. Vamos, Jacques! 787 02:29:10,291 --> 02:29:12,790 Volte, Jacques! 788 02:29:36,625 --> 02:29:39,207 Jacques! Fique conosco! 789 02:30:04,125 --> 02:30:06,207 Bom. Bom. 790 02:30:06,333 --> 02:30:08,790 Bom garoto. 791 02:30:13,791 --> 02:30:15,874 Muito bom. 792 02:30:35,333 --> 02:30:37,415 Aqui. 793 02:30:41,750 --> 02:30:43,832 Durma um pouco. 794 02:31:04,041 --> 02:31:06,124 Conversaremos mais tarde. 795 02:31:09,125 --> 02:31:11,165 Você dorme agora. 796 02:31:22,541 --> 02:31:24,624 Eu te amo. 797 02:31:30,875 --> 02:31:34,665 Doutor Lourenço... Isso acabou de chegar para você. 798 02:31:56,750 --> 02:31:58,832 Eu não estava no barco. 799 02:32:05,083 --> 02:32:07,165 A única vez em 20 anos, 800 02:32:09,916 --> 02:32:11,999 e eu não estava no barco. 801 02:32:17,416 --> 02:32:22,457 Preciso ir agora, contar à mamãe. 802 02:32:49,125 --> 02:32:52,290 Eu sei que isso não é bom hora para isso, mas... 803 02:32:52,416 --> 02:32:54,915 Eu tenho os resultados do seu teste aqui. 804 02:32:55,916 --> 02:32:57,749 Sim, você está grávida. 805 02:33:08,750 --> 02:33:10,790 Você está feliz? 806 02:33:11,833 --> 02:33:14,124 - Sim. - Bom. 807 02:33:14,250 --> 02:33:16,290 Estou feliz. 808 02:33:18,458 --> 02:33:20,499 Estou com medo, 809 02:33:20,625 --> 02:33:22,707 mas estou feliz. 810 02:33:24,041 --> 02:33:25,832 Então... 811 02:33:25,958 --> 02:33:28,290 chega de ouzo. 812 02:33:29,500 --> 02:33:31,624 Não há mais cigarros. 813 02:33:34,750 --> 02:33:36,790 - Você se cuida. - Obrigado. 814 02:37:15,958 --> 02:37:18,332 O que é? Fale comigo! 815 02:37:23,875 --> 02:37:25,957 OK. Espere um minuto. 816 02:37:26,833 --> 02:37:28,832 Vamos falar com Laurence. 817 02:37:28,958 --> 02:37:31,082 O que você está fazendo? 818 02:37:31,208 --> 02:37:33,249 Por favor, por favor, não faça isso. 819 02:37:33,375 --> 02:37:35,207 Olha, não faça isso! 820 02:37:35,333 --> 02:37:37,457 Por que você está fazendo isso? 821 02:37:46,208 --> 02:37:48,290 Jacques... Apenas fale comigo! 822 02:38:36,541 --> 02:38:38,415 Eu tenho que ir ver. 823 02:38:40,000 --> 02:38:42,082 Ver o quê? 824 02:38:42,541 --> 02:38:44,707 Não há nada para ver, Jacques! 825 02:38:44,833 --> 02:38:46,874 Está escuro lá embaixo! Está frio! 826 02:38:47,000 --> 02:38:49,374 Você estará sozinho! 827 02:38:49,500 --> 02:38:53,624 E eu estou aqui! Eu sou real! Eu existo! 828 02:39:28,166 --> 02:39:30,415 Estou grávida. 829 02:39:38,041 --> 02:39:41,082 Você não me ouviu?